In the Catholic Church, the godmother became a second mother whose main role was to ensure the Christian upbringing of the child, and therefore the ‘comadre’ (‘co-mother’) of the parents. For ease of reading, in the English translation of Lopes's chronicles, we have opted for this the English term ‘co-mother’.